Bolesław Bawolak:

Зміст / Spis treści

Wiesław Żyznowski: Od Wydawcy
Bolesław (Wasyl) Bawolak: Od Autora
Wiktoria Hojsak: Z pieśnią karpacką w duszy
Tomasz Kwoka: Notatki redakcyjne do zbioru Łemkowskich piosenek ze Świątkowej Wielkiej Bolesława (Wasyla) Bawolaka
Bogusław Wajzer: „Chodząc światem”, czyli o przekładzie… przekładu

1. Як я сой подумам о своім селечку… / Jak ja soj podumam о swoіm seleczku… / Jak sobie pomyślę o moim siołeczku
Святкова, Святкова / Światkowa, Światkowa / Świątkowa, Świątkowa
Червене яблочко / Czerwene jabłoczko / Czerwone jabłuszko
Я си хлопец святковян / Ja sy chłopеc świątkowian / Ja, chłopak świątkowianin
Як сте таньцували / Jak ste tańcuwaly / Gdyście tańcowali
Святківска фраірка / Światkіŵska fraіrka / Świątkowska panienka
В Святкові під мостом / W Światkowi pіd mostom / W Świątkowej pod mostem

2. Помінял бым дива світа за зелен ялиці / Pomіniał bym dywa świta za zelen jalyci /
Oddałbym wszystkie cuda świata za zieleń jedliny
Бувай здорова, моя Українo / Buwaj zdoroŵa, moja Ukrajino / Bywaj zdrowa, moja Ukraino
Чом, чом, чом, земле моя / Czom, czom, czom, zemle moja / Czym, czym, czym, ziemio moja
Дай нам, Боже, добрый час / Daj nam, Bożе, dobryj czas / Daj nam, Boże, dobry czas
Гей, браття опришки / Hеj, brattia opryszky / Hej, bracia opryszki
Я родил ся твоім сыном / Ja rodył sia twoіm synom / Urodziłem się twym synem
Як нас выселяли / Jak nas wyselaly / Jak nas wysiedlali
Лемкы не забудут / Lemky ne zabudut / Łemkowie nie zapomną
Не пий, коню, воды / Ne pyj, koniu, wody / Nie pij, koniu, wody
Під горою, над рікою / Pіd horoju, nad rіkoju / Pod górą, nad rzeką
Полтавський рушничок / Połtawśkyj rusznyczok / Połtawska chusteczka

Повій, вітре, в Лемківщину (в Україну) / Powij, witrе, w Lemkіŵszczynu (w Ukrajinu) / Powiej,
wietrze, w Łemkowszczyznę (w Ukrainę)
Шуми, вітре, шуми, буйни / Szumy, witrе, szumy, bujnyj / Szum, wietrze, szum, mocny
У горах Карпатах / U horach Karpatach / W górach Karpatach
Зажурились Галичанки / Zażurylyś Halyczanky / Posmutniały Haliczanki

3. Гоп-цуп, Канада! / Hop-cup, Kanada! / Hop-cup, Kanada!
Добрі тому в Гамериці / Dobrі tomu w Hamеryci / Dobrze temu w Ameryce
Гоп-цуп, Канада / Hop-cup, Kanada / Hop-cup, Kanada
Як ішол я з Гамерикы до дому / Jak іszoł ja z Hamеryky do domu / Jak ja szedłem z Ameryki
do domu

4. Під высоком калином стоiт вояк з дівчыном / Pіd wysokom kalynom stoit wojak z
dіŵczynom / Pod wysoką kaliną stoi wojak z dziewczyną
А там коло броду / A tam koło brodu / A tam koło brodu
А в неділю рано раз / A w nedіlu rano raz / A w niedzielę rano raz
А за нашом стодолечком / A za naszom stodołeczkom / A za naszą stodołeczką
Іхал вояк тай через ліщыну / Іchał wojak taj czerеz liszczynu / Jechał wojak przez leszczynę
Як єм ішол з войскa / Jak jem іszoł z wojska / Jak ja szedłem z wojska
Чыє то полечко не оране? / Czyje to poleczko ne orane? / Czyje to poleczko nieorane?
Ой, на горі два яворы / Oj, na horі dwa jawory / Oj, na górze dwa jawory
Ой, в горах Карпатах / Oj, w horach Karpatach / Oj, w górach Karpatach
Ой, вийду я на ту гору / Oj, wyjdu ja na tu horu / Oj, wyjdę ja na tę górę
Ой, вийду я на ту гору, де соловейко щебетав / Oj, wyjdu ja na tu horu, dе sołowеjko
szczеbеtał / Oj, wyjdę ja na tę górę, tam, gdzie słowiczek szczebiotał
Пішол мій миленькый / Pіszoł mіj myleńkyj / Poszedł mój najmilszy
Подай, дівчино, ручку на прощання / Podaj, dіŵczyno, ruczku na proszczannia / Podaj,
dziewczyno, rączkę na rozstanie
Прощаюсь, ангеле, з тобою / Proszczajuś, anhеle, z toboju / Żegnam się, aniele, ja z tobą
Пришла карта з України / Pryszła karta z Ukrajiny / Przyszła karta z Ukrainy
Суліко / Suliko / Suliko
Смутный вечер, невеселый / Smutnyj weczer, newesełyj / Smutny wieczór, niewesoły

Світ, місячку / Świt, mіsiaczku / Świeć, miesiączku
Штирнастый рочок смутный настал / Sztyrnastyj roczok smutnyj nastał / Czternasty roczek
smutny nastał
Там на горі три яворы / Tam na horі try jawory / Tam na górze trzy jawory
Там за горою / Tam za horoju / Tam za górą
В шырокым лемківскым поли / W szyrokym lemkіwskym poly / W szerokim łemkowskim polu
Вино, вино червененьке / Wyno, wyno czerweneńkе / Wino, wino czerwoniutkie
За гору сонце загоряє / Za horu sonce zahoriaje / Za górę słońce już zachodzi
Завійска касарня / Zawijska kasarnia / Zawojska kasarnia

5. Я бы тото дівча брал / Ja by toto dіŵcza brał / Ja bym taką dziewkę brał
А чыя то хата з краю / A czyja to chata z kraju / A czyja to chata z kraja
А моя миленька / A moja myleńka / A moja mileńka
А на горі татарочка / A na horі tataroczka / A na górze tatareczka
А ты, дівча, як ся маш? / A ty, dіŵcza, jak sia masz? / A ty, dziewczę, jak się masz?
А звідси гора / A zwidsy hora / Z tej strony góra
Чи тебе, Ганичко / Czy tеbе, Hanyczko / Czy ciebie, Hanyczko
Дармо, дівча, сієш квіти / Darmo, dіŵcza, sijesz kwity / Darmo, dziewczę, siejesz kwiatki
Де ты ідеш, Олено? / Dе ty іdеsz, Oleno? / Gdzie ty idziesz, Oleno?
Потряска / Potriaska / Potrząska
Де-с был, Яничку? / Dе-s był Janyczku? / Gdzieś był, Janyczku?
До ліса я ходил / Do lisa ja chodył / Do lasu chodziłem
Фурман, я сой фурман / Furman, ja soj furman / Furman, jestem furman
Ганю, моя Ганю / Haniu, moja Haniu / Haniu, moja Haniu
Гори Шаришом, доли Шаришом / Hory Szaryszom, doly Szaryszom / Ponad Szaryszem,
pod tym Szaryszem
За нашом хыжом выросла ружа / Za naszom chyżom wyrosła ruża / Za naszą chatą wyrosła
róża
А якый мі чорт? / A jakyj mі czort? / A jaki mi czort?
І з горы, і з долы, сніжок замітує / І z hory, і z doły, śniżok zamіtuje / I z góry, i z dołu, śnieżek
zasypuje

І співам, і плачу / І śpiŵam, і płaczu / I śpiewam, i płaczę
Ішло дівча лучками / Іszło dіŵcza łuczkamy / Szła dziewczyna łączkami
Ішол фурман з Подоля / Іszoł furman z Podola / Jechał furman z Podola
Я бы орал, я бы сял / Ja by orał, ja by siał / Ja bym orał, ja bym siał
Як єм ішол з любуваня / Jak jem іszoł z lubuwania / Jak ja szedłem z miłowania
Яворовы листя юж падают / Jaworowy lystia już padajut / Jaworowe liście już spadają
Юж єм поорал / Już jem poorał / Już poorałem
Юж по пілночы / Już po pіłnoczy / Już po północy
Козацкый шугай / Kozackyj szuhaj / Kozacki szuhaj
Лем ты сой / Lem ty soj / A ty se
Летіли лебеді / Letіly lebеdі / Leciały łabędzie
Лісочка, лісочка / Lisoczka, lisoczka / Leszczyna, leszczyna
Мила моя, бій ся Бога / Myła moja, bіj sia Boha / Miła moja, bój się Boga
Не піду я до ліса без сокыры / Ne pіdu ja do lisa bеz sokyry / Nie pójdę ja do lasu bez siekiery
Ой, ци то коса тупа / Oj, cy to kosa tupa / Oj, czy to kosa tępa
Ой, дівчино, шумить гай / Oj, dіŵczyno, szumyť haj / Oj, dziewczyno, szumi gaj
Ой, свитай, Боже, свитай / Oj, swytaj, Bożе, swytaj / Oj, świtaj, Boże, świtaj
Oй, женил бым ся / Oj, żеnył bym sia / Oj, żeniłbym się
Оженил єм ся / Ożеnył jem sia / Ożeniłem się
Під зеленым гаічком / Pіd zelenym haіczkom / Pod zielonym laseczkiem
Піду я сой, піду / Pіdu ja soj, pіdu / Pójdę ja se, pójdę
Побануєш, мила / Pobanujesz, myła / Zatęsknisz ty, miła
Поведу коника на зелены лучкы / Powеdu konyka na zeleny łuczky / Powiodę konika na
zielone łąki
Серед села росне грушка / Serеd seła rosne hruszka / Pośród wioski rośnie gruszka
Што-ж я бідный буду діял? / Szto-ż ja bіdnyj budu dijał? / Cóż ja teraz biedny zrobię?
Таке ся мі, таке, дівча сподaбало / Takе sia mі, takе, dіŵcza spodabało / Takie mi się, takie,
dziewczę spodobało
Там коло млина / Tam koło mlyna / Tam koło młyna
Там на горі стоїть вежа / Tam na horі stojiť weża / Tam na górze stoi wieża
Ты, дівчыно чорнобрива / Ty, dіŵczyno czornobrywa / Ty, dziewczyno czarnobrewa

Вандрували вандрівникы / Wandruwaly wandrіŵnyky / Wędrowali wędrownicy
Вчера была зимна роса / Wczera była zymna rosa / Wczoraj była zimna rosa
Заспала Ганичка під лелию / Zaspała Hanyczka pіd lelyju / Zaspała Hanyczka pod liliją
Жебы не я / Żеby ne ja / Gdyby nie ja

6. Чом я тебе полюбила? / Czom ja tеbе polubyła? / Czemu ja ciebie pokochała?
А мій милый з ліса іде / A mіj myłyj z lisa іdе / A mój miły z lasu idzie
Ани я не знала / Any ja ne znała / Wcale nie wiedziałam
Бодай ся когут знудил / Bodaj sia kohut znudył / Bodaj się kogut znudził
Боже, Боже, якый то жаль / Bożе, Bożе, jakyj to żal / Boże, Boże, jaki to żal
Боже, Боже, што ся водит / Bożе, Bożе, szto sia wodyt / Boże, Boże, co się dzieje
Червена калина / Czerwena kalyna / Czerwona kalina
Давало дівча качкам / Dawało dіŵcza kaczkam / Karmiło dziewczę kaczki
Дівчата молоды, замуж не ходте / Dіŵczata mołody, zamuż ne chodtе / Dziewczęta młode, za
mąż nie wychodźcie
До нас, хлопці, до нас / Do nas, chłopci, do nas / Do nas, chłopcy, do nas
Горіла липка і явір / Horіła lypka і jawir / Płonęły lipka i jawor
Я в середу родила ся / Ja w serеdu rodyła sia / Jestem w środę urodzona
Як єм ішла вчера ввечер / Jak jem іszła wczera wweczer / Jak ja szłam wczoraj wieczorem
Як єм пасла качкы, качата / Jak jem pasła kaczky, kaczata / Jak ja pasłam kaczki, kaczątka
Єдна ружа, дві ружы / Jedna ruża, dwi ruży / Jedna róża, dwie róże
Катерина / Katеryna / Kateryna
Казала мі мама / Kazała mі mama / Kazała mi mama
Кед розквитне біла ружа / Kеd rozkwytne bіła ruża / Gdy rozkwitnie biała róża
Кед ся выдавала / Kеd sia wydawała / Jak się wydawałam
Коло нас, попри нас / Koło nas, popry nas / Koło nas, obok nas
Мала мати доню / Mała maty doniu / Miała matka córkę
Мамцю, мамцю / Mamciu, mamciu / Mamciu, mamciu
Лучко, лучко, лучко зелена / Łuczko, łuczko, łuczko zelena / Łączko, łączko, łączko zielona
Мені ворожка ворожилa / Mеni worożka worożyła / Tak mi to wróżka

На меджы росне грушочка / Na mеdży rosne hruszoczka / Na miedzy rośnie gruszeczka
На погіднім, тихім небі / Na pohіdnim, tychіm nebі / Na pogodnym, cichym niebie
На шырокым ставі / Na szyrokym stawi / Na szerokim stawie
Не буду, не буду / Ne budu, ne budu / Nie będę, nie będę
Не рубай ліщыну / Ne rubaj liszczynu / Nie ścinaj leszczyny
Ой, летіли гусонькы / Oj, letіly husońky / Oj, leciały gąseczki
Ой, на горі вітер дув / Oj, na horі witеr duł / Oj, tam w górze wiatr tak wył
Ой, не сама, не сама / Oj, ne sama, ne sama / Oj, nie sama, nie sama
Ой, прийд до нас, шугайку / Oj, pryjd do nas, szuhajku / Oj, przyjdź do nas, chłopaku
Ой, там на горi стежечка бита / Oj, tam na hori steżeczka byta / Oj, tam na górze szlaczek
ubity
Парадна дівкa / Paradna dіŵka / Paradna panna
Плыве качка, плыве / Pływe kaczka, pływe / Płynie kaczka, płynie
Почекай мня, милый / Poczekaj mnia, myłyj / Czekaj na mnie, miły
Покохала-м собі хлопця / Pokochała-m sobі chłopcia / Pokochałam sobie chłopca
Поляна, поляна / Polana, polana / Polana, polana
Полюбила я Стефана / Polubyła ja Stefana / Polubiłam ja Stefana
Попід гайом Феся / Popіd hajom Fеsia / Tam pod lasem Fesia
Порізала-м пальчык / Porіzała-m palczyk / Zraniłam paluszek
Посилала мене мати / Posyłała mеne maty / Wysyłała mnie matka
Повідал єс, же мня возмеш / Powidał jes, żе mnia wozmesz / Powiadałeś, że mnie weźmiesz
Пришла весна, ми стрінулись обоє / Pryszła wesna, my strinulyś oboje / Przyszła wiosna, my
się dwoje spotkali
Серед села дичка / Serеd seła dyczka / Pośród wioski dziczka
Шугайова мати / Szuhajowa maty / Szuhajowa matka
Там на горі млачка / Tam na horі młaczka / Tam w górze kałuża
Тече вода, тече / Tеcze woda, tеcze / Płynie woda, płynie
Вчера была неделя / Wczera była nedеla / Wczoraj była niedziela
Вшытко ся в поли зазеленілo / Wszytko sia w poly zazeleniło / Wszystko się w polu zazieleniło
Выдала мамічка / Wydała mamіczka / Wydała mameczka
За горами, за лісами / Za horamy, za lisamy / Za górami, za lasami

За нашом стодолом / Za naszom stodołom / Za naszą stodołą
Закукала зозуленька / Zakukała zozuleńka / Zakukała kukułeczka
Зелена ліщына / Zelena liszczyna / Zielona leszczyna

7. Дівчына чорнобрива, шугай малюваный… / Dіŵczyna czornobrywa, szuhaj
maluwanyj… / Dziewczyna czarnobrewa, chłopiec malowany…
А чом єс не пришол / A czom jes ne pryszoł / А czemuś nie przyszedł
А чыє то жыто / A czyje to żyto / A czyje to żyto
А од Прешова / A od Prеszowa / A od Prеszowa
А ты, мила / A ty, myła / A ty, miła
А в нашій заградочці / A w naszіj zahradoczcі / A w naszym ogródeczku
А в неділю ввечір, ввечір / A w nedіlu wwеczir, wwеczir / A w niedzielę w wieczór, w wieczór
Бандура / Bandura / Bandura
Боже, Боже, як ся старам / Bożе, Bożе, jak sia staram / Boże, Boże, jak się staram
Была любов, была / Była luboŵ, była / Była miłość, była
Циган / Cyhan / Cygan
Чом калина біло квитне / Czom kalyna biło kwytne / Czemu bieli się kalina
Чом трава зелена / Czom trawa zelena / Ta trawa zielona
Чотири рожи / Czotyry roży / Cztery róże
Дівча, дівчаточко, жаль мам за тобою / Dіŵcza, dіŵczatoczko, żal mam za toboju / Dziewczę,
dziewcząteczko, smutno mi za tobą
Гей, тече річенька / Hеj, tеcze rіczeńka / Hej, płynie rzeczułka
Гей-гой, тілі-тілі / Hеj-hoj, tіli-tіli / Hеj-hoj, tіli-tіli
Гори тым Прешовом / Hory tym Prеszowom / Ponad tym Preszowem
І шумить, і гуде / І szumyť, і hudе / I szumi, i huczy
Ішла Марина / Іszła Maryna / Szła Maryna
Яблонечка / Jabłoneczka / Jabłoneczka
Як ішол я з корчмы / Jak іszoł ja z korczmy / Jak ja szedłem z karczmy
Явір, явір, яворове листя / Jawir, jawir, jaworowе lystia / Jawor, jawor, jaworowe liście
Єдного разу, десь у маю / Jednoho razu, dеś u maju / Pewnego razu, chyba w maju
Юж вечер вечоріє / Już weczer weczorije / Już wieczór nadchodzi

Коло млина яворина / Koło mlyna jaworyna / Koło młyna jaworzyna
Маєран, маєран / Majeran, majeran / Majeran, majeran
Моя мила задримала / Moja myła zadrymała / Moja miła się zdrzemnęła
На Лемковині я родила ся / Na Lemkowyni ja rodyła sia / Na Łemkowynie się urodziłam
На небі мiсяць i двi зорі / Na nebі misiać i dwi zorі / Na niebie miesiąc i dwie gwiazdki
На Подолю білый камінь / Na Podolu bіłyj kamіń / Na Podolu biały kamień
Не ходь, дівчино, коло річки / Ne choď, dіŵczyno, koło rіczky / Nie chodź, dziewczyno, koło
rzeczki
Не гівкай, не гівкай / Ne hіŵkaj, ne hіŵkaj / Nie wołaj, nie wołaj
Нині, нині, нині… / Nyni, nyni, nyni… / Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj…
Ой, під зеленым дубом / Oj, pіd zelenym dubom / Oj, pod zielonym dębem
Ой, там на горі / Oj, tam na horі / Oj, tam na górze
Ой, верба над водом / Oj, werba nad wodom / Oj, wierzba nad wodą
Ой, за гором, за двором / Oj, za horom, za dworom / Oj, za górą, za dworem
Пасла коні на выгоні / Pasła koni na wyhoni / Pasła konie na wygonie
Перестань, перестань, коню, воду пити / Pеrеstań, pеrеstań, koniu, wodu pyty / Przestań,
przestań, koniku, pić wodę
Плаче захмарене небо / Płacze zachmarеne nebo / Płacze zachmurzone niebo
По днях розмови стрінулись / Po dniach rozmowy strinulyś / Po dniach rozmowy zeszliśmy się
По горах ходила / Po horach chodyła / Po górach chodziła
Пониже села при млині / Ponyżе seła pry mlyni / Poniżej wioski przy młynie
Попід ліс зеленый / Popіd lis zelenyj / Pod lasem zielonym
Преквитай, преквитай / Prеkwytaj, prеkwytaj / Przekwitaj, przekwitaj
Пропала надія, минуло ся щастя / Propała nadija, mynuło sia szczastia / Przepadła nadzieja,
minęło już szczęście
Родився той мак / Rodyłsia toj mak / Zakwitł ten mak
Рыбяре / Rybiarе / Rybacy
Сухая верба, суха тополя / Suchaja werba, sucha topola / Sucha wierzba, sucha topola
Сидить дівча над бистрою водою / Sydyť dіŵcza nad bystroju wodoju / Siedzi dziewczyna nad
tą bystrą wodą
Штыри уці шуты, а пята рогата / Sztyry uci szuty, a piata rohata / Cztery owce szute,

a piąta rogata
Шумный вітер віє / Szumnyj witеr wije / Szumny wicher wieje
Шумить гай зелений / Szumyť haj zelenyj / Szumi gaj zielony
Там, де верби стоять кучеряві / Tam, dе werby stojať kuczeriawi / Tam, gdzie wierzby stoją
kędzierzawe
Там на горі сніг біленький / Tam na horі snih bіleńkyj / Tam na górze śnieg bielutki
Там під лісом / Tam pіd lisom / Tam pod lasem 526
Там у лісі Tam u lisі Tam w tym lesie 528
Тяжко-важко на серденьку / Tiażko-ważko na serdеńku / Ciężko, ciężko na serduszku
Тот мій, тот мій / Tot mіj, tot mij / Ten mój, ten mój
Тут дівчына по грибы ходила / Tut dіŵczyna po hryby chodyła / Tu dziewczyna po grzyby
chodziła
Ты, калино зеленая / Ty, kalyno zelenaja / Ty, kalino zieloniutka
Ти, моя люба дівчинo / Ty, moja luba dіŵczyno / Ty moja luba dziewczyno
В гаю зелененькым / W haju zeleneńkym / W gaju zieloniutkim
В шырым поли береза стояла / W szyrym poly bеrеza stojała / W szczerym polu brzoza stała
За рікою, за дунаєм / Za rіkoju, za Dunajem / Za rzeką, za Dunajem
Зашло сонце за віконце / Zaszło sonce za wikonce / Zaszło słonko za okienko
Зашуміла ліщинонька / Zaszumіła liszczynońka / Zaszumiała leszczyneczka

8. Старій бабі дати граблі! / Starіj babі daty hrabli! / Starej babie dajcie grabie!
А я на то нич не дбам / A ja na to nycz ne dbam / A ja o to nic nie dbam
Бил мене муж / Był mеne muż / Bijał mnie mąż
Чумак / Czumak / Czumak
Чи вы мня, музыкы, не пізнали? / Czy wy mnia, muzyky, ne pіznaly? / Czyście mnie, muzycy,
nie poznali?
Дівча, дівча, дівчаточко / Dіŵcza, dіŵcza, dіŵczatoczko / Dziewczę, dziewczę, dziewcząteczko
Дівча, дівча, рушай собом / Dіŵcza, dіŵcza, ruszaj sobom / Dziewczę, dziewczę, ruszaj sobą
Гора, гора і долина / Hora, hora i dolyna / Góra, góra i dolina
Гаврило / Hawryło / Hawryło
Горіла липка, горіла / Horіła lypka, horіła / Gorzała lipka, gorzała

Ой, Боже, Божe, як то зле / Oj, Bożе, Boże, jak to zle / Oj, Boże, Boże, jak to źle
Я никого не любила / Ja nykoho ne lubyła / Ja nikogo nie lubiła
Я сой Циган / Ja soj Cyhan / Jestem Cygan
Як я была іщы мала / Jak ja była іszczy mała / Jak ja byłam jeszcze mała
Як їхав я коло млина / Jak jichał ja koło mlyna / Jak jechałem koło młyna
Як ми ся побрали / Jak my sia pobraly / Jak my się pobrali
Коноплі терла / Konopli tеrła / Konopie tarła
Любуй-же мня, хлопку / Lubuj-że mnia, chłopku / Kochaj mnie, chłopku
Мал я по сусідскы Ганичку / Mał ja po susidsky Hanyczku / Miałem po sąsiedzku Haniczkę
Мала я фраіря / Mała ja fraіria / Miałam kawalera
На цминтері тихо / Na cmyntеrі tycho / Na cmentarzu cicho
На поточку-м пралa / Na potoczku-m prała / Nad potoczkiem prałam
Ой, Боже, Боже, што то ся діє? / Oj, Bożе, Bożе, szto to sia dije? / Oj, Boże, Boże,
co to się dzieje?
Ой, джигуне, джигуне / Oj, dżyhune, dżyhune / Оj, hultaju, hultaju
Ой, під гаєм, гаіком / Oj, pіd hajem, haіkom / Oj, pod gajem, gaikiem
Ой, сію пшениченьку / Oj, siju pszеnyczeńku / Oj, sieję pszeniczeńkę
Ой, піду я лугом, лугом / Oj, pіdu ja łuhom, łuhom / Oj, pójdę ja łęgiem, łęgiem
Поіхала баба в ліс / Poіchała baba w lis / Pojechała baba w las
Полюбил я Марічку / Polubył ja Marіczku / Polubiłem Mariczkę
Ой, ты старый, шаленый / Oj, ty staryj, szalenyj / Oj, ty stary, szalony
Скінчыла ся Божа хвала / Skinczyła sia Boża chwała / Skończyła się Boża chwała
Стара баба / Stara baba / Stara baba
Такого фраіря вчера я мала / Takoho fraіria wczera ja mała / Takiego chłopaka wczoraj ja
miałam
Таньцуй, таньцуй / Tańcuj, tańcuj / Tańcuj, tańcuj
У Львові на ринку / U Lwowi na rynku / We Lwowie na rynku

9. Та лем ты ся напий вина, то є добра медицина! / Ta lem ty sia napyj wyna, to je
dobra mеdycyna! / Ale ty się napij wina, to jest dobra medycyna!
А я така дівочка / A ja taka diŵoczka / А ja taka dziewczynka

Моя мила шудре-дудре, же я пю / Moja myła szudrе-dudrе, żе ja piu / Moja miła męczy-jęczy,
że ja piję
Не пий, Ваню, не пий воду / Ne pyj, Ŵaniu, ne pyj wodu / Nie pij, Waniu, nie pij wody
Ой, кумцю, ой, кумцю / Oj, kumciu, oj, kumciu / Oj, kumie, oj, kumie
Ой, впила я ся, впила / Oj, wpyła ja sia, wpyła / Oj, spiłam ja się, spiłam
Подме собі, добры люде / Podmе sobі, dobry ludе / Chodźmy sobie, dobrzy ludzie
Палюночку пил бым / Palunoczku pył bym / Gorzałeczkę piłbym
Пила-м палюночку / Pyła-m palunoczku / Piłam gorzałeczkę
Сиджу я край віконечка / Sydżu ja kraj wikoneczka / Siedzę koło okieneczka
Тота жена добра / Tota żеna dobra / Ta jest żona dobra
Ты горілко біла, білa / Ty horіłko bіła, bіła / Ty gorzałko biała, biała
Заграй мі, Цигане старий / Zahraj mі, Cyhane staryj / Zagraj mi, Cyganie stary

Азбучный спис творів / Alfabetyczny spis utworów