zyznowski.pl - wydawnictwo i księgarnia online

Premiera książki „Łemkowskie przysłowia i powiedzenia ze Świątkowej Wielkiej i okolic”

16 lipca 2021 | 0 komentarzy

Razem z Bolesławem (Wasylem) Bawolakiem mamy przyjemność zaprosić Państwa do przeczytania najnowszej książki jego autorstwa: Łemkowskie przysłowia i powiedzenia ze Świątkowej Wielkiej i okolic.

Bolesław (Wasyl) Bawolak jest żywą pamięcią swojej wsi. Od kilkudziesięciu lat kontynuuje dzieło swojego ojca Wasyla i dziadka Michała, którzy zapamiętywali i spisywali przysłowia, powiedzenia, przyśpiewki, opisy obrzędów oraz tradycyjnych, regionalnych zwyczajów.

Zbiór ten, zawierający blisko 7 tysięcy przysłów spisanych w języku łemkowskim, polskim oraz w transkrypcji fonetycznej znakomicie pokazuje, jak bogata językowo może być kultura jednej wsi i jak rzeczywistość kształtuje język, czyniąc go narzędziem zbiorowej pamięci odchodzącej kultury w momencie, gdy zawodzą inne nośniki.

Zapamiętywanie i powtarzanie przysłów ułatwiało pracę w gospodarstwie, wyznaczało terminy prac polowych, regulowało stosunki sąsiedzkie i pozwalało uwydatnić humorystyczne aspekty niełatwej łemkowskiej codzienności. Tworzyło nieformalny kodeks dopuszczalnych zachowań i niedopuszczalnych przewinień.

Trudno uwierzyć w to, że dawny świat Łemków jeszcze kiedyś powróci. Łemkowszczyzna w tamtym kształcie jest nie do odtworzenia, dlatego patrzę z sentymentem na to, co przeminęło.

– Bolesław (Wasyl) Bawolak: Od autora

Druga książka Bolesława (Wasyla) Bawolaka uzupełnia obraz wsi Świątkowa Wielka, której zwyczaje weselne zostały przedstawione w Łemkowskim weselu w Świątkowej Wielkiej. Tym razem, dzięki tematycznemu pogrupowaniu przysłów i przyporządkowaniu ich do poszczególnych słów kluczowych, otrzymujemy językową panoramę łemkowskiego postrzegania świata i zwyczajów. Bo jak mówi sam Autor: „Przysłowia poruszają tematy, które były obecne w codziennym życiu Łemków. Jeśli nie pojawia się w nich jakaś sfera życia, to znaczy, że dla Łemków ze Świątkowej nie była ona ważna”.

W książce zostały zamieszczone reprodukcje obrazów autorstwa Teodora Kuziaka.

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Koszyk
Brak produktów w koszyku!
0